PEMAKAIAN HONORIFIK DALAM BAHASA KOREA

안녕하세요 LUXIU JAYE 왔어요. Belajar bareng kali ini kita akan membahas penggunaan honorifik dalam kalimat berbahasa Korea. Lalu apa itu honorifik? Honorific merupakan sebuah fungsi tata bahasa yang digunakan oleh pembicara untuk meninggikan lawan bicara ataupun orang lain.

Dalam sistem penggunaan honorifik terdapat 3 macam bentuk penghormatan seperti (1) meninggikan orang yang dibicarakan (2) meninggikan lawan bicara (3) meninggikan objek (sebagai sasaran). Secara gramatikal untuk meninggikan seseorang dapat dengan menggunakan penanda –시- yang di sematkan pada predikat (kata kerja ataupun kata sifat). Namun selain pengungkapan secara gramatikal, terdapat juga penuturan secara leksikal. Penghormatan secara leksikal dilakukan dengan menggunakan beberapa kosakata khusus yang memiliki padanan dalam sistem honorifik korea.

Mari kita lihat sistem penggunaan honorifik dalam bentuk penghormatan dibawah ini:

• Meninggikan orang yang dibicarakan (subject honorification)

Dalam kalimat jenis ini rasa hormat ditujukan pada subjek (orang yang dibicarakan) dalam kalimat yang dituturkan. Subjek yang mendapatkan bentuk penghormatan ini merupakan orang yang dihormati oleh pembicara. Yang bila dilihat secara social orang yang dibicarakan memiliki usia yang lebih tua atau memiliki status social atau jabatan yang lebih tinggi.

Contoh:

아버지께서 병원에 가신다. [ayah pergi ke rumah sakit]

친구가 병원에 간다 [teman (saya) pergi ke rumah sakit

*dapat dibandingkan bahwa ayah (아버지) membutuhkan penghormatan sedangkan teman (친구) tidak memerlukan penghormatan

Dalam pemakaian honorifik untuk menghormati subjek, ada beberapa poin yang terlibat didalamnya:

·         Penanda honorific. Penggunaan –시- pada pangkal predikat.

·         Partikel penanda honorific. Dalam partikel subjek terdapat partikel –이/가 dan dalam bentuk honorific partikel akan digantikan dengan –께서, partikel -은/는 diganti menjadi -께서는,dan partikel –에게(한테) diganti menjadi –께

·         Kata sapaan. Kata sapaan disini sebagai indikasi status social dengan menempelkan –님 pada kata sapaan seperti 선생님, 교수님 dan lain-lain

·         Pronomina persona. Bentuk sopan dari kata ganti orang 나 -> 저, 우리 -> 저희

·         Kata-kata khusus. Dapat dilihat dalam tabel dibawah ini

Dasar	Arti	Honorific
데려가다	Membawa	모서가다
마시다	Minum	드시다
말하다	Berbicara	말씀하다
먹다	Makan	잡수시다/드시다
묻다	Bertanya	여쭙다
보다/ 만나다	bertemu	뵙다
있다	Ada	계시다
있다	Punya	있으시다
자다	Tidur	주무시다
주다	Memberi	드리다
죽다	Meninggal	돌아가시다
나이	Umur	연세
말	Kata	말씀
밥	Nasi	진지
사람	Orang	분
생일	Ulang tahun	생신
아내	Istri	부인
이름	Nama	성함
집	Rumah	댁

•   Meninggikan lawan bicara (addressee-related honorific)

Penggunaan penghormat dalam bentuk ini juga mempertimbangkan usia, status, jabatan dan keakraban dari pemicara dan lawan bicara.

Misalnya untuk menanyakan “siapa itu?” dapat digunakan dalam bentuk sebagai berikut:

Contoh:

- 거기 누구십니까? (Formal style)

- 거기 누구세요? (informal style) à -시- + 아/어요 => -세요?

•   Meninggikan objek/ sasaran [object honorification]

Pada bentuk ini orang yang menjadi objek memiliki usia, status, jabatan yang lebih tinggi. Pada objek yang menerima penghormatan ini biasanya ditandai dengan partikel –께 yang digunakan untuk menggantikan –에게/ -한테 yang berfungsi ganda. Objek biasanye merupakan kata ganti orang kedua maupun orang ketiga.

Contoh:

- 동생이 할머니께 선물을 드렸어요. [adik memberi hadiah kepada nenek]

- 어머니가 할아버지를 병원에 모셨어요. [ibu mmbawa kakek ke rumah sakit]

Sekian untuk sesi belajar bareng kali ini, semoga materi kali ini mudah untuk dimengerti dan dapat menambah ilmu bahasa Korea kita semua. Baca juga materi lain seperti Partikel –에/-에서, Partikel –에서/부터 –까지 dan materi kosakata: Kosakatabahasa korea nama buah, Kosakata bahasa korea nama Negara . Belajar bahasa koreanya semangat 화이팅!. 우리 블로그 많이 사랑해 주세요. 다음에 또 만나요 J